کاش کآن هم ننگ بودی یک سری / تا نرفتی بر وی آن بد داوری
این ابیات مثنوی خیلی معرف است. بخصوص بیت اول. اما معنی بیت دوم برایم مبهم است. آیا "داوری بد" نسبت به کنیز را منظور است. "یک سری" یعنی چه؟ آیا درست می خوانمش:
kaash kaan ham nang boodi yek sari/ taa narafti bar vei aan bad daavari
موضوع فعلا بماند تا بعد.
در غمام حرفشان پنهان کند
زین غمام صوت و حرف و گفت و گوی
پرده ای , کز سیب ناید, غیر بو
باری, افزون کش
تو این بو را
به هوش
تا سوی اصلت برد
بگرفته گوش
بو نگهدار و بپرهیز از زکام
تن بپوش از باد و بود سرد عام
تا نیندازد مشامت از اثر
ای هواشان از زمستان سردتر
چون جمادند و فسرده و تن شگرف
می جهد انفاسشان از تل برف
خر نداند دفع آن
بر مي جهد.
بر جهد
وآن خار
محكم تر زند
عاقلي بايد
كه خاري بركند.
(من وقتي فيلم جدايي نادر از سيمين را ديدم ياد اين ابيات افتادم.)
خار در دل چون بود؟ واگو جواب
اندر روان.
تو جهاني
بر خيالي
بين روان
بر خيالي صلحشان و جنگشان
از خيالي فخرشان و ننگشان
باش آزاد ای پسر
چند باشی
بند سیم و بند زر
در غم ما
روزها بیگاه شد
روزها
با سوزها
همراه شد